"Três representações da Santa Wilgefortis (Cara forte)" -in, Y: the descent of man, Steve Jones, 2002"Saint Wilgefortis, daughter of the (catholic) King of Portugal, grew a beard in protest when betrothed against her wishes to the (pagan) King of Sicily. The Sicilian at once refused her, and her father had Wilgefortis crucified. (...) Her story is, nevertheless, probably true , at least in its clinical details. The adrenal gland, above the kidney, has several tasks. It helps control the body's state of alertness, regulates its salt balance and makes steroid hormones. Its products are involved in the response to stress and in sugar and salt regulation, and have the power to induce maleness. (...) The inherited version of the virtuous but unfortunate lady's illness is know as congenital adrenal hyperplasia and is by no means rare. (...) Among hispanics in New York one child in fifty is born with some damage of the gene involved"
7 comentários:
Devo dizer que adorei esta posta! Mas, mana tesoura, algo escapou ao seu olho de lince, porque há uma coisa que não bate certo nesta história! Acredito plenamente que possa ter havido na nossa história uma (ou mesmo várias, não é de todo improvável) princesa barbuda, mas há que concordar: em Portugal ninguém se chama nem nunca se chamou Wilgefortis! E nem a pior e mais rebuscada tradução do português arcaico para o inglês corrente poderia produzir esse nome... Vou investigar este caso e logo farei um relatório pormenorizado. Estejam atentas!
Eu sei que só passaram cinco minutos desde que fiz o comentário anterior e vocês devem estar todas a pensar "Então mas a gaja não faz mais nada na vida?" mas não resisti a partilhar com vocês o que acabei de descobrir sobre a Wilgefortis. Ainda não sei quem ela era, mas sei que também é conhecida por imensos outros nomes: UNCUMBER, KUMMERNIS, KOMINA, COMERA, CUMERANA, HULFE, ONTCOMMENE, ONTCOMMER, DIGNEFORTIS, EUTROPIA, REGINFLEDIS, LIVRADE, LIBERATA. Todos nomes bem portugueses, também!
Minhas amigas:
Sou rápida que nem uma flecha! Sou a detective mais eficiente da nossa comunidade! Nada me escapa! É assim que, somente 14 minutos após ter tomado a decisão de investigar este caso, volto aqui, a este blog, com a resposta para este mistério.
Pois bem, caras gajas: Wilgefortis nunca existiu! Transcrevo aqui um texto que retirei da internet:
"WILGEFORTIS:
Fictional. Saint Wilgefortis (i.e., Virgo (virgin) Fortis (strong)), supposedly a virgin martyr in Portugal, was the result of popular imagination combining several legends together. She is also known as Uncumber (England), Kümmernis (Germany), Ontkommer or Ontkommena (Low Countries), Librada (Spain), Livrade (Gascony), and Liberata (France).
Wilgefortis is a corruption of `Hilge Vartz' or `holy face' from the crucifix or Volto Santo of Lucca Cathedral. This image was popularly carried with and distributed by pilgrims in the Middle Ages. It showed Christ in a long, shroud-like garment, rather than the loincloth we are now accustomed to seeing. After the popularity of the crucifix declined (by the 12th century), the figure was misinterpreted as a women in 15th century Holland.
Among the stories surrounding the imaginary figure is this: she was one of nine sisters who were all born at one birth. When her father, the king of Portugal, wanted her to marry the king of Sicily, she miraculously grew a beard in order to escape marriage-- an answer to her prayers because she had vowed herself to virginity. The king of Sicily withdrew his suit, and her indignant father had her crucified."
Como é que alguém se lembrou de olha para uma imagem de Jesus Cristo e ver lá uma mulher de barba, é coisa que não compreendo e que nos leva de volta ao tema da nossa posta de natal. Mas aqui fica o meu prometido relatório.
Eu conhecia a história e já vi uma pintura clássica que mostra a mulher barbuda, na cruz.
Não posso garantir onde o vi, mas acho que foi num claustro de uma Igreja/Basílica na Rep. Checa.
Porém, é certo que mulheres de bigode e barba não faltam em Portugal.
a primeira representação da Santa Wilgefortis parece o Toninho, o nosso grande António Variações!
Senhor tudo no sítio certo,
Não me chocaria nada que realmente o antónio variações fosse um caso de adrenal gland hyperplasia. afinal de contas, um gajo com um génio daqueles outra coisa não poderia ser que uma fabulosa gaja! viva o toninho!
a mana tesoura
E há aquele ditado: "mulher de bigode, ninguém..."
Ver em testaalta.blogspot.com
Enviar um comentário